1
00:00:03,903 --> 00:00:07,207
(ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত)
2
00:00:29,428 --> 00:00:33,500
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত)
3
00:00:55,821 --> 00:00:59,125
{\an1}(চোনাথন): আমি খুব খুশি
আমরা সবাই একসাথে পেতে পারি
এই ব্রাঞ্চের জন্য।
4
00:00:59,158 --> 00:01:01,727
{\an7}মুলিয়া এবং আমি সত্যিই মিস করেছি
seeing you guys.
5
00:01:01,760 --> 00:01:04,330
{\an9}- হ্যাঁ, চোনাথন এবং আমি
অবশেষে খুব খুশি
have you over
6
00:01:04,363 --> 00:01:06,165
{\an9}পরিবর্তনগুলি দেখতে
আমাদের বাড়িতে।
7
00:01:06,198 --> 00:01:07,733
{\an8}আমরা প্রবাহ অনুভব করি
অনেক ভালো,
8
00:01:07,766 --> 00:01:10,803
{\an8}now that our walls
are entirely organic.
9
00:01:10,836 --> 00:01:12,839
{\an7}- ফেফানি এবং আমি
are so glad
তোমাদের সাথে দেখা করতে,
10
00:01:12,872 --> 00:01:14,607
{\an7}and see what you've done
এই জায়গার সাথে।
11
00:01:14,640 --> 00:01:15,575
{\an8}আমরা কি বোকা নই?
12
00:01:15,608 --> 00:01:16,876
{\an9}- অনুগ্রহ করে করবেন না
আমাকে যে ডাক
13
00:01:16,909 --> 00:01:21,214
{\an7}- আহ, আমি... এনেছি
একটি জৈব cantaloupe
14
00:01:21,247 --> 00:01:22,649
{\an7}আমাদের ক্যান্টালুপ ট্রেলিস থেকে
বাড়ির উঠোনে
15
00:01:23,549 --> 00:01:24,517
{\an7}Please, cut some.
16
00:01:24,550 --> 00:01:27,253
{\an8}- ওহ, বাহ!
- হুহ.
17
00:01:28,921 --> 00:01:33,826
{\an7}- হয়তো পরে। এটা জৈব--
- আমি সম্পূর্ণভাবে ফোকাস করছি
flesh-free diet,
18
00:01:33,859 --> 00:01:36,195
{\an9}so anything that has
একটি মাংসের মত বাহ্যিক,
19
00:01:36,228 --> 00:01:37,096
{\an8}এটি টেবিলে নেই।
20
00:01:37,129 --> 00:01:39,765
{\an7}- Oh, wow, that is amazing.
- আমি জানি।
21
00:01:39,798 --> 00:01:41,501
{\an7}- আমি মনে করি এটা খুব ভালো
আপনি কি করছেন
22
00:01:41,534 --> 00:01:44,871
{\an7}- এটা। এটা মহান.
এটা মহান.
23
00:01:44,904 --> 00:01:46,606
{\an8}আপনি জানেন আমি কি করছিলাম,
24
00:01:46,639 --> 00:01:49,475
{\an7}আমি আবর্জনা তুলছি
লাইন বরাবর
25
00:01:49,508 --> 00:01:52,678
{\an8}শুধু আমার খারাপ সময়ে। এটা
তাই আধ্যাত্মিকভাবে ক্ষমতায়ন।
26
00:01:52,711 --> 00:01:53,746
{\an7}- ওহ বাহ, দারুণ।
27
00:01:53,779 --> 00:01:55,481
{\an7}Are you doing both sides
লাইনের?
28
00:01:55,514 --> 00:01:56,883
{\an8}(sniffing)
- হুম?
29
00:01:56,916 --> 00:01:59,652
{\an8}- Are you... Also going to
লাইনের অপর পাশে,
30
00:01:59,685 --> 00:02:03,156
{\an7}Below the Line? এবং তারপর
সেখান থেকে আবর্জনা তুলেছেন?
31
00:02:03,189 --> 00:02:05,258
{\an7}(পানীয় ঢালা)
32
00:02:06,458 --> 00:02:07,527
{\an8}- টোস্ট করা যাক।
33
00:02:07,560 --> 00:02:09,629
{\an7}আমার স্থানীয়ভাবে উৎস ব্যবহার করে,
home-brewed,
34
00:02:09,662 --> 00:02:10,796
{\an7}কুমড়া ল্যাভেন্ডার অ্যাল!
35
00:02:10,829 --> 00:02:12,265
{\an7}- যারা কম ভাগ্যবান
আমাদের চেয়ে
36
00:02:12,298 --> 00:02:15,168
{\an8}(glasses clinking)
37
00:02:15,801 --> 00:02:18,237
{\an7}- হুম। How are the avocado
আঙুল টোস্ট?
38
00:02:18,270 --> 00:02:20,239
{\an9}- অ্যাভোকাডো মাংসল,
তাই আমি জানতাম না।
39
00:02:20,272 --> 00:02:23,576
{\an7}- আমি চেষ্টা করছি
into just being kind
প্রত্যেকের কাছে
40
00:02:23,609 --> 00:02:25,711
{\an8}এমনকি স্টোর ক্লার্ক এবং ওয়েটারও।
41
00:02:25,744 --> 00:02:28,581
{\an7}- আমি এই বিষয়ে পোস্ট করছি
সোশ্যাল মিডিয়াতে আমার মতামত।
42
00:02:28,614 --> 00:02:30,917
{\an8}যদি কোনো রাজনীতিবিদ একমত না হন
with what I have to say,
43
00:02:30,950 --> 00:02:34,220
{\an7}I make sure he hears it
40, 50 বার লাইক রিটুইট করে।
44
00:02:34,253 --> 00:02:35,221
{\an8}- You know what I heard?
45
00:02:35,254 --> 00:02:37,890
{\an8}I heard that
Palph and Plisa
46
00:02:37,923 --> 00:02:39,759
{\an7}sponsored a kid
লাইনের নীচে থেকে।
47
00:02:39,792 --> 00:02:41,727
{\an9}They just send him
প্রতি মাসে কিছু ক্রেডিট,
48
00:02:41,760 --> 00:02:45,198
{\an8}to help the kid buy tablets
স্কুলের জন্য, এবং আপনি জানেন,
49
00:02:45,231 --> 00:02:47,266
{\an8}সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য পায়ের জুতা।
50
00:02:47,299 --> 00:02:49,969
{\an7}- I've seen those commercials,
দু: খিত সঙ্গীত সঙ্গে
51
00:02:50,002 --> 00:02:53,806
{\an7}and the awful conditions
যারা লাইনের নিচের বাচ্চাদের
বসবাস
52
00:02:53,839 --> 00:02:55,975
{\an8}- স্টেফি। বাণিজ্যিক খেলা.
53
00:02:56,008 --> 00:02:57,510
{\an8}(স্টেফি): ঠিক আছে, ফেফানি।
54
00:02:57,543 --> 00:03:03,749
{\an7}(sad music, all singing along)
♪ যখন একটি শিশু বলে
"মা, আমি ক্ষুধার্ত" ♪
55
00:03:03,782 --> 00:03:09,455
{\an7}♪ And you know that you want
to do good ♪
56
00:03:11,323 --> 00:03:15,228
{\an8}♪ Do you just walk away ♪
57
00:03:15,261 --> 00:03:18,631
{\an8}♪ 'Cause you're busy today ♪
58
00:03:18,664 --> 00:03:23,770
{\an7}♪ Or send credits
like you know you should ♪
59
00:03:25,571 --> 00:03:31,611
{\an1}♪ Sending credits makes you
খুব ভালো লাগছে ♪
60
00:03:35,347 --> 00:03:36,583
(সঙ্গীত বন্ধ)
61
00:03:37,983 --> 00:03:42,421
- এটা ঠিক... খুব ভালো!
62
00:03:42,454 --> 00:03:45,691
{\an1}And... great,
of Plisa and Palph.
63
00:03:45,724 --> 00:03:47,960
- হ্যাঁ, খুব ভালো। তাই মহান!
64
00:03:47,993 --> 00:03:50,530
{\an1}- It's a little impersonal
যদিও ঠিক?
65
00:03:51,530 --> 00:03:52,732
- দাঁড়াও, কি?
66
00:03:52,765 --> 00:03:55,034
{\an1}- মানে, ওরা পাঠাচ্ছে
ক্রেডিট
67
00:03:55,067 --> 00:03:57,036
I'm sorry, but that's...
68
00:03:57,069 --> 00:03:59,272
{\an1}একটু নৈর্ব্যক্তিক।
69
00:04:00,639 --> 00:04:02,375
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ।
70
00:04:02,408 --> 00:04:03,476
-ঠিক!
- ঠিক।
71
00:04:03,509 --> 00:04:07,346
{\an1}- লাইনের নিচের বাচ্চাদের যা দরকার
যোগাযোগ হয় প্রেম!
72
00:04:07,379 --> 00:04:10,516
{\an3}- হ্যাঁ! হ্যাঁ, একেবারে!
তারা এটা ভুল করছে,
completely wrong!
73
00:04:10,549 --> 00:04:12,318
{\an1}Love them so much, though.
74
00:04:12,351 --> 00:04:14,720
{\an1}- হ্যাঁ, তারা আশ্চর্যজনক,
কিন্তু হ্যাঁ, তারা এটা ভুল করছে।
75
00:04:14,753 --> 00:04:15,988
নৈতিকভাবে সঠিক কাজটি করা
76
00:04:16,021 --> 00:04:18,824
{\an1} হল কিছু আসল খরচ করা
মুখোমুখি সময়
77
00:04:18,857 --> 00:04:20,693
{\an1}কিছু গরীবের সাথে,
Below the Line kids.
78
00:04:20,726 --> 00:04:23,629
{\an3}- আমি সত্যিই বলতে চাইছি, আমাদের সকলের উচিত।
ঠিক? মানে, কি...
79
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
{\an3}প্যাল্ফ এবং প্লিসা মনে করেন
তারা কি আমাদের চেয়ে ভালো?
80
00:04:25,764 --> 00:04:28,367
- হ্যাঁ, তারা করে।
কিন্তু তারা না.
81
00:04:28,400 --> 00:04:31,637
{\an1}কারণ আমরা যাচ্ছি
লাইনের নিচে, এবং
find a kid to sponsor.
82
00:04:31,670 --> 00:04:32,772
এই মুহূর্তে!
83
00:04:32,805 --> 00:04:33,873
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
84
00:04:33,906 --> 00:04:35,775
- ঠিক আছে। নিশ্চিত।
85
00:04:35,808 --> 00:04:38,945
{\an1}- আমি নিয়ে আসছি
ক্যান্টালুপ, জন্য...
পরে ক্ষুধা।
86
00:04:40,079 --> 00:04:42,481
{\an1}- তাই, আমি এটা বলতে চাই না
যে কোন উপায়ে সংকেত
যে আমি ভয় পাই,
87
00:04:42,514 --> 00:04:43,883
{\an1}কারণ আমি একেবারেই
কোনোভাবেই ভয় পায় না,
88
00:04:43,916 --> 00:04:46,652
{\an3}কিন্তু শুধুমাত্র কথোপকথনের জন্য,
I will let you know that
89
00:04:46,685 --> 00:04:48,621
আমি কখনও ছিলাম না
লাইনের নিচে।
90
00:04:48,654 --> 00:04:49,922
- I'm not scared either.
91
00:04:49,955 --> 00:04:51,724
{\an1}- No need to worry,
or be scared.
92
00:04:51,757 --> 00:04:52,958
আমি লাইনের নিচে ছিলাম।
93
00:04:52,991 --> 00:04:55,027
খুব ভালো করেই জানো,
আসলে ব্যাপার হিসাবে
94
00:04:55,060 --> 00:04:57,864
Love it down there. তাই প্রাণবন্ত।
95
00:05:00,632 --> 00:05:03,670
{\an1}(automated voice over speaker):
লাইনের নীচে প্রবেশ করুন
আপনার নিজের ঝুঁকিতে।
96
00:05:05,137 --> 00:05:07,840
{\an1}- আপনি কি জানেন?
এটা শুধু আমার ঘটেছে.
97
00:05:07,873 --> 00:05:09,442
আমরা যদি নিচে আমাদের বাইক চালাই,
98
00:05:09,475 --> 00:05:10,910
{\an1}how are we gonna bring
আমাদের পৃষ্ঠপোষক ফিরে?
99
00:05:10,943 --> 00:05:12,111
There's no room on the bikes.
100
00:05:12,144 --> 00:05:13,846
- No room? একেবারে রুম নেই।
101
00:05:13,879 --> 00:05:16,482
{\an3}- Just to make
it clear, Chonathan,
102
00:05:16,515 --> 00:05:20,119
{\an3}আপনি কি নিশ্চিত যে এর কারণ নয়৷
you don't want to be riding
আপনার বাইক লাইনের নিচে?
103
00:05:20,152 --> 00:05:22,788
{\an1}- অবশ্যই না।
This is a totally
practical point.
104
00:05:22,821 --> 00:05:24,824
The kid is from Below the Line,
105
00:05:24,857 --> 00:05:26,425
{\an3}সে হয়তো জানেও না
একটি বাইক কি
106
00:05:26,458 --> 00:05:28,561
{\an1}- He may think it's some sort
of animal predator.
107
00:05:28,594 --> 00:05:29,529
আমি তাকে ভয় পেতে চাই না.
108
00:05:29,562 --> 00:05:31,664
- Listen, I'm famished
এই বাইক রাইড থেকে
109
00:05:31,697 --> 00:05:33,599
{\an1}Anybody want to dig into
এই cantaloupe?
110
00:05:33,632 --> 00:05:35,468
{\an1}- আমরা হাঁটব না
down there, are we?
111
00:05:35,501 --> 00:05:37,070
(car door closing)
112
00:05:39,538 --> 00:05:41,440
- আমাদের উচিত...
(জিহ্বা ক্লিক করে)
113
00:05:41,473 --> 00:05:43,442
{\an3}- তুমি নও
একটি ভ্যান চুরি!
114
00:05:43,475 --> 00:05:45,711
{\an1}- আমাদের মিশনের পুণ্য
of mercy overrides
115
00:05:45,744 --> 00:05:47,880
{\an1}নৈতিক অস্পষ্টতা
ভ্যান নেওয়ার।
116
00:05:47,913 --> 00:05:49,548
- "Can't start a revolution
একটি ম্যাচ আলো না করে।"
117
00:05:49,581 --> 00:05:50,782
Marlo Umfree.
118
00:05:50,816 --> 00:05:53,886
{\an1}- আপনি একটি বিপ্লব শুরু করতে পারবেন না
কিছু ডিম না ভাঙ্গা।
119
00:05:53,919 --> 00:05:55,855
- তাকে সবসময় সঠিক হতে হবে।
120
00:05:55,888 --> 00:05:57,390
- না, এটা ঠিক না।
121
00:05:59,658 --> 00:06:01,026
(sirens, dog barking)
122
00:06:01,059 --> 00:06:02,895
(ডওয়ার্ড): যাও! Move it along!
123
00:06:02,928 --> 00:06:04,597
{\an1}(ও-শেল): এটিকে বরাবর সরান!
চলুন!
124
00:06:06,165 --> 00:06:08,534
{\an1}(Barsley): This place
তাই প্রাণবন্ত
125
00:06:09,535 --> 00:06:11,937
Art is made on walls here?
126
00:06:11,970 --> 00:06:14,440
(Chonathan): No, Barsley.
একে বলা হয় "গ্রাফিতি"।
127
00:06:14,473 --> 00:06:16,675
{\an1}They can't afford tablets,
so they just write on the walls.
128
00:06:16,708 --> 00:06:17,977
{\an1}(Mulia, Barsley): Ohh!
129
00:06:18,010 --> 00:06:19,645
- What kind of yoga is that?
130
00:06:19,678 --> 00:06:22,948
{\an1}(Phephanie): Looks like just
নিয়মিত হঠ যোগ।
131
00:06:22,981 --> 00:06:24,884
He's in shavasana right now.
132
00:06:24,917 --> 00:06:26,752
{\an1}- Where are
the children in need?
133
00:06:26,785 --> 00:06:28,154
{\an1}Is there a bin
full of them somewhere?
134
00:06:28,187 --> 00:06:30,022
- চলুন খুঁজে বের করা যাক.
135
00:06:31,123 --> 00:06:32,959
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
136
00:06:35,027 --> 00:06:36,762
{\an1}- এটা কি?
137
00:06:36,795 --> 00:06:38,864
{\an1}They put their clothes into
জল ভর্তি মেশিন,
138
00:06:38,897 --> 00:06:40,166
and it's just spinning around.
139
00:06:40,199 --> 00:06:42,568
{\an1}ওহ! এটা কি কোন ধরনের?
of theme park?
140
00:06:42,601 --> 00:06:44,036
{\an1}- না, ফেফানি,
এগুলিকে "লন্ড্রোম্যাট" বলা হয়।
141
00:06:44,069 --> 00:06:46,605
{\an1}দেখুন, মানুষ
নীচের লাইন বাধ্য হয়
to wash their own clothes.
142
00:06:46,638 --> 00:06:47,974
(সবাই, বিরক্ত): ওহ...
143
00:06:50,609 --> 00:06:52,812
{\an1}- ঠিক আছে, এটা কি?
দৈত্যের সাথে সেই জায়গাটা
তার উপর "টি"?
144
00:06:52,845 --> 00:06:54,647
{\an1}(চোনাথন): এটা "T" নয়,
it's a crucifix.
145
00:06:54,680 --> 00:06:55,915
এটা তাদের ধর্মের প্রতীক।
146
00:06:55,948 --> 00:06:58,217
{\an1}- তাদের ধর্ম আছে? দুঃখজনক!
147
00:06:58,250 --> 00:07:00,052
{\an3}এটা আরামদায়ক
এবং তাদের গাইড করে
জীবনের মাধ্যমে,
148
00:07:00,085 --> 00:07:01,587
{\an3}we're so lucky
এর জন্য আমাদের একটি অ্যাপ আছে।
149
00:07:01,620 --> 00:07:04,490
{\an1}- Yeah.
- There but for the grace
স্টেফি গো আই.
150
00:07:06,158 --> 00:07:07,493
ঘরবাড়ি?
151
00:07:08,694 --> 00:07:10,729
Barsley, did you get us lost?
আমরা লাইনের উপরে ফিরে এসেছি।
152
00:07:10,762 --> 00:07:11,963
- আসলে, ফেফানি,
153
00:07:11,997 --> 00:07:13,666
{\an1}Below the Line, they have
আশেপাশের এলাকাগুলো যেমন আমরা করি--
154
00:07:13,699 --> 00:07:14,800
আপনি কি জানেন?
155
00:07:14,833 --> 00:07:16,235
{\an1}I'm just thinking this
এই মুহূর্তে,
156
00:07:16,268 --> 00:07:18,871
{\an1}আসলে, আমি হয়তো প্রথম
এটা ভাবার মানুষ,
157
00:07:18,904 --> 00:07:23,175
{\an1}কিন্তু অনেক উপায়ে,
লাইনের নিচের মানুষ
আমাদের থেকে আলাদা নয়।
158
00:07:23,208 --> 00:07:25,678
{\an1}- It's almost like
তারাও মানুষ।
159
00:07:25,711 --> 00:07:27,546
{\an1}- আমরা কখনই শিখতাম না
এটা যদি আমরা শুধু ক্রেডিট পাঠাতাম
160
00:07:27,579 --> 00:07:29,248
নিম্ন-নৈতিকতার মত
Palph and Plisa.
161
00:07:29,281 --> 00:07:32,084
{\an3}মানে, লাইনার্সের নীচে
প্রায় আমাদের মত।
162
00:07:32,117 --> 00:07:34,520
তাদের ঘর আছে,
they walk around.
163
00:07:34,553 --> 00:07:35,955
- ঠিক।
164
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
{\an1}এবং সবচেয়ে ভালো জায়গা কোথায়
to find a poor kid?
165
00:07:38,257 --> 00:07:39,625
একটা ঘর।
166
00:07:39,658 --> 00:07:41,594
(upbeat music continues)
167
00:07:45,864 --> 00:07:47,166
- এটা কি আদিম গজ শিল্প?
168
00:07:48,767 --> 00:07:49,835
- They're child accoutrements.
169
00:07:49,868 --> 00:07:51,136
A poor kid lives here!
170
00:07:51,169 --> 00:07:52,571
(সবাই হাঁপাচ্ছে)
171
00:07:52,604 --> 00:07:54,907
(squealing in excitement)
172
00:07:58,544 --> 00:07:59,712
{\an1}- ওহ।
173
00:08:00,279 --> 00:08:01,780
(Barsley): Aw, he seems good.
174
00:08:01,813 --> 00:08:02,914
- ভালো লাগছে? তিনি নিখুঁত!
175
00:08:02,948 --> 00:08:05,618
{\an3}- আমি তাকে স্পনসর করতে চাই।
I wanna sponsor him right now!
176
00:08:05,651 --> 00:08:07,019
- I hope he likes cantaloupes.
177
00:08:07,052 --> 00:08:08,687
- Let's get him.
- ঠিক আছে।
178
00:08:08,720 --> 00:08:09,855
(ভিডিও গেম বিপিং)
179
00:08:09,888 --> 00:08:12,658
{\an1}- আরে, লোক। আমরা এখানে আছি
আপনাকে স্পনসর করতে!
180
00:08:12,691 --> 00:08:14,827
{\an1}(পা থাপানো)
C'mon, buddy! এসো!
181
00:08:14,860 --> 00:08:15,761
{\an1}- What's your name?
182
00:08:15,794 --> 00:08:17,763
- উম, অলিভার।
183
00:08:17,796 --> 00:08:19,865
{\an1}আপনি ঠিক করতে পারবেন না
walk into people's houses.
184
00:08:19,898 --> 00:08:22,201
- অলিভার? কী দারুণ নাম!
185
00:08:22,234 --> 00:08:24,036
{\an1}- বাবা!
186
00:08:24,069 --> 00:08:27,940
{\an3}- না, সে তোমার বাবা নয়।
আমরা আপনাকে স্পনসর করতে এখানে আছি!
187
00:08:27,973 --> 00:08:31,076
- বাবা! কিছু অদ্ভুত মানুষ
শুধু বাড়িতে হেঁটে!
188
00:08:31,109 --> 00:08:33,145
{\an1}- হ্যাঁ, আপনি আমাকে বাবা বলে ডাকতে পারেন
আপনি যদি সত্যিই চান।
189
00:08:33,178 --> 00:08:34,580
- এই cantaloupe জৈব!
190
00:08:34,613 --> 00:08:36,148
{\an1}- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
191
00:08:36,181 --> 00:08:37,283
(রে): আরে!
192
00:08:37,916 --> 00:08:38,918
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
193
00:08:38,951 --> 00:08:41,654
(সকল চিৎকার)
194
00:08:43,889 --> 00:08:44,857
তুমি ঠিক আছে?
195
00:08:44,890 --> 00:08:46,959
- হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
196
00:08:50,329 --> 00:08:51,897
- এটা কি ছিল?
197
00:08:51,930 --> 00:08:54,633
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ, সাইরেন কাঁদছে)
198
00:08:54,666 --> 00:08:57,737
- জেফ? গোয়েন্দা ঘের হ্যাডক.
199
00:08:59,137 --> 00:09:01,173
{\an1}আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
আপনার চুরি করা ভ্যান কেসে।
200
00:09:01,206 --> 00:09:02,141
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
201
00:09:03,041 --> 00:09:05,110
- গোয়েন্দা?
For a stolen van?
202
00:09:05,143 --> 00:09:08,314
{\an1}- এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ
লাইনের উপরে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সত্যিই দীর্ঘ সময়ের মধ্যে।
203
00:09:08,347 --> 00:09:10,983
{\an1}কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি অবিলম্বে একটি এপিবি প্রকাশ করব,
204
00:09:11,016 --> 00:09:12,017
এবং আমরা এই ময়লা খুঁজে পাবেন.
205
00:09:12,050 --> 00:09:13,752
{\an1}- এটা দারুণ, ধন্যবাদ।
206
00:09:13,785 --> 00:09:15,688
- আমার মনে হয় খেলা...
207
00:09:15,721 --> 00:09:17,156
...শুরু হয়েছে।
208
00:09:18,390 --> 00:09:20,893
(dramatic upbeat music)
209
00:09:20,926 --> 00:09:22,161
- তুমি ঠিক আছো?
210
00:09:22,194 --> 00:09:26,098
{\an1}- হুম? Yeah, I'm just
মনে করার চেষ্টা করছি
যেখানে আমি আমার গাড়ি পার্ক করেছি।
211
00:09:26,131 --> 00:09:28,801
{\an1}(ঘের): ওঃ, ওঃ, ওঃ!
থামো! থামো!
212
00:09:28,834 --> 00:09:29,902
(ব্রেক চিৎকার করে)
213
00:09:29,935 --> 00:09:32,138
{\an1}(woman): Great, thanks so much.
(মানুষ): ধন্যবাদ।
214
00:09:33,872 --> 00:09:35,040
(Chonathan): We're in luck.
215
00:09:35,073 --> 00:09:38,344
{\an1}এগুলি "লং-মিট" নামে পরিচিত।
Very popular Below the Line.
216
00:09:39,111 --> 00:09:40,846
{\an3}(জোরে):
Four long-meats please!
217
00:09:40,879 --> 00:09:43,115
{\an1}- স্টেফি, আমার চেক করুন
আপনার-মুখে-ওটা-বলাবেন না
অ্যাপ,
218
00:09:43,148 --> 00:09:44,750
লাইনের নিচের খাবারের জন্য।
219
00:09:44,783 --> 00:09:45,851
{\an1}(Steffi): All food
Below the Line
220
00:09:45,884 --> 00:09:47,085
is potentially toxic.
221
00:09:47,119 --> 00:09:49,655
{\an1} But eating here does have
চরিত্র গঠন সামাজিক যোগ্যতা
222
00:09:49,688 --> 00:09:51,691
{\an1}- These long-meats look
so authentic!
223
00:09:52,357 --> 00:09:55,027
{\an1}- কি হয়েছে, মুলিয়া?
লং-মিটও খুব ভালো
for you to handle?
224
00:09:55,060 --> 00:09:57,096
{\an1}- মনে হচ্ছে না
to enjoy anything,
225
00:09:57,129 --> 00:09:58,897
যখন থেকে আমরা অলিভারকে হারিয়েছি।
226
00:09:58,930 --> 00:10:00,099
(basketball dribbling)
227
00:10:00,132 --> 00:10:01,601
অলিভার !
- Shh, shh, shh!
228
00:10:02,401 --> 00:10:05,071
{\an1}সবাই ভ্যানে উঠুন।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
229
00:10:11,043 --> 00:10:12,745
- আরে! এটা কাটা আউট!
230
00:10:12,778 --> 00:10:14,313
আরে! Let me out of this van!
231
00:10:14,346 --> 00:10:16,182
{\an1}(Chonathan): Go, go, go!
(অলিভার): থামো!
232
00:10:19,885 --> 00:10:21,320
{\an1}(all laughing)
- He's so perfect!
233
00:10:21,353 --> 00:10:23,088
- আপনি কিছু চান
cantaloupe, খেলাধুলা?
234
00:10:23,121 --> 00:10:24,223
এটা জৈব.
235
00:10:24,256 --> 00:10:25,724
- দোস্ত তুমি কাকে টেক্সট করছ?
236
00:10:25,757 --> 00:10:27,826
- বাবাকে বলছি
আমি অপহৃত হয়েছি।
237
00:10:27,859 --> 00:10:30,195
{\an3}- What? না!
We're not kidnapping you.
238
00:10:30,228 --> 00:10:33,332
{\an1}- আপনি লক করলে আমি নিশ্চিত
a kid that's not yours in a van,
239
00:10:33,365 --> 00:10:35,334
it's called kidnapping.
240
00:10:35,367 --> 00:10:36,969
{\an1}(সবাই হাসছে)
- ওহ, এত অকাল!
241
00:10:37,002 --> 00:10:38,871
- Aw, he already hates me!
242
00:10:38,904 --> 00:10:40,939
{\an1}- আমরা আপনাকে স্পনসর করছি।
243
00:10:40,972 --> 00:10:42,408
{\an3}We want to show you
সুখ কেমন লাগে।
244
00:10:42,441 --> 00:10:45,044
- আর মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য।
আপনি রাতের খাবারের মধ্যে বাড়িতে আসবেন।
245
00:10:49,915 --> 00:10:52,151
{\an1}(Barsley): We're gonna get you
so much bigger
246
00:10:52,184 --> 00:10:53,352
আপনি আগে থেকে আছে.
247
00:10:53,385 --> 00:10:54,920
(ফেফানি): তবে খুব বড় নয়।
248
00:10:55,921 --> 00:10:58,024
(ব্রেক চিৎকার করে)
249
00:10:58,323 --> 00:10:59,425
(ও-শেল): আইডি?
250
00:11:00,092 --> 00:11:01,860
(স্ক্যানিং আইডি)
251
00:11:01,893 --> 00:11:02,928
- Is that your child?
252
00:11:02,961 --> 00:11:04,296
- না।
- হ্যাঁ।
253
00:11:04,329 --> 00:11:06,832
- To clarify, he's not
our biological child.
254
00:11:06,865 --> 00:11:08,734
আমরা তাকে শুধু একটি ভ্যানে রেখেছি,
এবং আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
255
00:11:08,767 --> 00:11:09,702
We're sponsoring him.
256
00:11:09,735 --> 00:11:11,270
- জৈব cantaloupe?
257
00:11:12,471 --> 00:11:14,106
- যাই হোক। এগিয়ে যান।
258
00:11:17,943 --> 00:11:21,413
{\an1}- ও-শেল। I just got an APB
চুরি যাওয়া ডেলিভারি ভ্যানে।
259
00:11:21,446 --> 00:11:22,881
{\an1}আপনি কি কিছু দেখেছেন?
260
00:11:22,914 --> 00:11:24,250
- না। পরবর্তী !
261
00:11:26,384 --> 00:11:28,454
(অলিভার): আমি কখনোই ছিলাম না
আগে লাইন উপরে.
262
00:11:28,487 --> 00:11:30,155
The air is really clean.
263
00:11:30,188 --> 00:11:31,423
- Sure is, buddy.
264
00:11:31,456 --> 00:11:34,026
{\an1}- And your palm trees
are green, too.
265
00:11:34,059 --> 00:11:36,462
And the truck we passed
was re-paving a street
266
00:11:36,495 --> 00:11:38,464
that looked like
it just got paved!
267
00:11:38,497 --> 00:11:42,067
{\an1}They didn't re-pave our street,
even after the sinkhole
খোলা
268
00:11:42,100 --> 00:11:44,070
- That's terrible!
269
00:11:46,471 --> 00:11:48,507
(sniffing)
270
00:11:48,540 --> 00:11:52,211
{\an1}- Yep. এগুলো হল
delivery van tire marks.
271
00:11:52,244 --> 00:11:55,748
{\an1}I would know. আমার বাবা
ডেলিভারি ভ্যান চালক ছিলেন।
272
00:11:55,781 --> 00:11:57,216
- Uh-huh...
(door closing)
273
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
- Thank God.
274
00:12:00,252 --> 00:12:02,154
- Girth Haddock.
পুলিশ গোয়েন্দা।
275
00:12:02,888 --> 00:12:03,823
- Thanks for coming.
276
00:12:03,856 --> 00:12:06,024
{\an1}- You kidding?
আমি কিছু করতে চাই
একটি ভ্যান বাঁচাতে।
277
00:12:06,057 --> 00:12:08,160
{\an3}- I called the cops
about my kid being abducted.
278
00:12:08,193 --> 00:12:11,130
{\an1}- A kidnapping
and a van theft?
279
00:12:11,163 --> 00:12:12,798
{\an1}(chuckling): Crazy day.
280
00:12:12,831 --> 00:12:14,933
{\an1}You know what, I wouldn't
সাধারণত এটা করি,
281
00:12:14,966 --> 00:12:17,936
{\an1}but I'm gonna fold your
আমার মধ্যে অপহরণ মামলা
stolen van investigation.
282
00:12:17,969 --> 00:12:19,938
{\an1}- Thanks, are you a cop?
- দুঃখিত।
283
00:12:19,971 --> 00:12:21,473
{\an1}- That's Jeff,
the delivery driver.
284
00:12:21,506 --> 00:12:22,508
- আরে।
285
00:12:22,541 --> 00:12:23,842
- You know, these van thieves...
286
00:12:23,875 --> 00:12:25,244
{\an1}they don't think
like you and me.
287
00:12:25,277 --> 00:12:26,111
They're sick in the head.
288
00:12:26,145 --> 00:12:28,080
{\an1}They can't wait to get
তাদের চর্বিযুক্ত তালু
289
00:12:28,113 --> 00:12:30,249
সেই ভ্যানের চাকার চারপাশে,
and take control
290
00:12:30,282 --> 00:12:31,884
like they don't have at home!
291
00:12:32,450 --> 00:12:34,953
{\an1}Did I mention my father
was a delivery van driver?
292
00:12:34,986 --> 00:12:36,855
- Yeah, you did.
- আমি করেছি, ঠিক আছে।
293
00:12:36,888 --> 00:12:38,089
- তুমি কি জানো? এখানে।
294
00:12:38,123 --> 00:12:40,259
My kid has been texting me,
আপনি কি তার ফোন ট্র্যাক করতে চান?
295
00:12:40,292 --> 00:12:43,262
- মজা করছিস? ঠিক তাই
what they'd think we'd do.
296
00:12:44,095 --> 00:12:45,464
- তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?
297
00:12:45,497 --> 00:12:47,166
{\an1}- We're gonna stay
এক ধাপ এগিয়ে,
298
00:12:47,199 --> 00:12:48,367
ঠিক যেন দাবা খেলা।
299
00:12:48,400 --> 00:12:50,903
{\an1}আমাকে এবং জেফকে বিবেচনা করুন,
ডেলিভারি ভ্যান চালক,
showing up,
300
00:12:50,936 --> 00:12:52,171
বিশপ ছয় rook.
301
00:12:52,204 --> 00:12:53,405
{\an1}- ধুরন্ধর ফোন ক্র্যাক করুন।
302
00:12:53,438 --> 00:12:55,808
{\an1}- টেক্সট ট্র্যাক করুন, জেফ।
303
00:12:55,841 --> 00:12:57,442
{\an1}(জেফ): আমি জানি না
how to do that.
304
00:12:57,475 --> 00:12:59,278
{\an1}- জেফ জানে না
কিভাবে টেক্সট ট্র্যাক.
305
00:13:01,413 --> 00:13:04,449
{\an1}- এটি সবচেয়ে নরম সোফা
আমি কখনো বসেছি!
306
00:13:04,482 --> 00:13:05,584
চমৎকার!
307
00:13:05,617 --> 00:13:06,985
(সবাই হাসছে)
308
00:13:07,018 --> 00:13:09,021
{\an3}- তাই... তাহলে আমরা কি করব
এখন তার সাথে?
309
00:13:09,988 --> 00:13:11,957
- আমাদের ছবি তোলা উচিত
অলিভারের সাথে নিজেদের,
310
00:13:11,990 --> 00:13:13,826
{\an1}আমাদের বন্ধুদের কতটা দেখাতে
আমরা তাকে সাহায্য করছি।
311
00:13:13,859 --> 00:13:15,260
{\an1}এবং তাদের অনুপ্রাণিত করতে
ব্যবস্থা নিতে
312
00:13:15,293 --> 00:13:17,996
- পায়ের মাঝখানে কেন?
আপনার জুতা অনুপস্থিত?
313
00:13:18,029 --> 00:13:19,498
{\an1}- ওহ, এটা...
(overlapping chatter)
314
00:13:19,531 --> 00:13:22,301
- ...প্রচলন।
- নালী থেকে
অষ্টম শক্র।
315
00:13:22,334 --> 00:13:23,469
- এটা শুধু শান্ত দেখায়.
316
00:13:24,903 --> 00:13:27,139
{\an1}- Yes, we have
সেরা সংগ্রহ এক
317
00:13:27,172 --> 00:13:29,041
{\an1}স্ক্রিন-সেভার আর্ট
শহরে
318
00:13:29,875 --> 00:13:31,143
- আমি আমার বাবাকে মিস করছি।
319
00:13:31,176 --> 00:13:34,146
{\an1}- ওহ, সে দুঃখিত।
আমি এই পেয়েছি, বলছি.
320
00:13:34,179 --> 00:13:36,448
{\an1}আমি থেরাপি করতে যাচ্ছি
machines for years,
321
00:13:36,481 --> 00:13:39,351
{\an1}আমি কথা বলার জন্য সবচেয়ে বেশি সজ্জিত
একটি অবহেলিত শিশুর কাছে।
322
00:13:39,384 --> 00:13:42,454
{\an3}- আমি অবহেলিত নই।
আমার বাবা আমার যত্ন নেয়।
323
00:13:42,487 --> 00:13:45,891
{\an1}- হুম?
রুম সাফ করুন, দয়া করে.
324
00:13:55,901 --> 00:13:57,569
এই আমার কান্নার পায়খানা.
325
00:13:57,602 --> 00:13:59,905
{\an1}আপনি যেখানে যেতে পারেন
পৃথিবী থেকে বিরতি নিতে,
326
00:13:59,938 --> 00:14:02,407
{\an1}এবং আপনার আবেগকে বের হতে দিন।
আসুন, চেষ্টা করুন!
327
00:14:02,440 --> 00:14:03,976
{\an1}- আমার দরকার নেই
এই মুহূর্তে কাঁদুন
328
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
{\an1}আমি আসলে
মজা হচ্ছে!
329
00:14:06,411 --> 00:14:08,513
যদিও আপনি বলছি অদ্ভুত.
330
00:14:08,546 --> 00:14:10,148
{\an3}- হ্যাঁ, তোমার দরকার আছে
কাঁদতে, অলিভার।
331
00:14:10,181 --> 00:14:12,017
{\an3}আপনাকে মুক্তি দিতে হবে
আপনার ট্রমা
332
00:14:15,053 --> 00:14:17,089
{\an3}আমি চাই তুমি আমাকে বল
about yourself,
333
00:14:17,122 --> 00:14:19,224
{\an3}বিস্তারিত নেই
খুব বিরক্তিকর
334
00:14:19,257 --> 00:14:20,425
আমি সাহায্য করতে পারি।
335
00:14:20,458 --> 00:14:22,527
{\an1}- উম... আচ্ছা...
336
00:14:22,560 --> 00:14:23,929
{\an1}আমি আমার বাবার সাথে থাকি।
337
00:14:23,962 --> 00:14:26,332
{\an1}- এবং সে আপনাকে গালি দেয়।
- না।
338
00:14:27,165 --> 00:14:30,035
{\an1}I love my dad.
তিনি সত্যিই শান্ত.
339
00:14:30,068 --> 00:14:32,504
সে নিজেই আমাকে বড় করেছে
ever since my mom died
340
00:14:32,537 --> 00:14:34,273
সেই সিঙ্কহোল দুর্ঘটনায়।
341
00:14:34,306 --> 00:14:35,941
{\an1}আমি বেশ ছোট ছিলাম।
342
00:14:35,974 --> 00:14:37,943
{\an1}But I do sometimes
think about her.
343
00:14:37,976 --> 00:14:41,280
{\an3}- ওহ, আমার ঈশ্বর। যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
এত চোনাথন!
344
00:14:41,313 --> 00:14:43,482
{\an1}সে সবসময় আমাকে বলছে
what to do,
345
00:14:43,515 --> 00:14:44,983
আপনি এটা লক্ষ্য করেছেন, তাই না?
346
00:14:45,016 --> 00:14:46,184
আমি শুধু...
347
00:14:46,217 --> 00:14:48,220
I need to be self-actualized,
348
00:14:48,253 --> 00:14:51,023
{\an3}and I don't know if I can
do that with Chonathan,
349
00:14:51,056 --> 00:14:54,960
{\an1}সে খুব ঠান্ডা হতে পারে
sometimes.
350
00:14:55,727 --> 00:14:58,297
Do you know that we haven't
সাত মাসে সেক্স করেছে?!
351
00:14:58,964 --> 00:15:00,666
- Have you tried talking to him?
352
00:15:00,699 --> 00:15:02,200
- কথা বলছি?!
353
00:15:02,233 --> 00:15:03,535
না!
354
00:15:03,568 --> 00:15:05,437
What do you know,
তুমি শুধু একটা বাচ্চা।
355
00:15:09,975 --> 00:15:11,644
{\an1}(sobbing)
356
00:15:14,612 --> 00:15:19,218
{\an1}(sobbing loudly)
357
00:15:21,419 --> 00:15:23,188
- I gotta get its scent on me.
358
00:15:23,221 --> 00:15:26,525
{\an1}You left me a trail
অনুসরণ করতে ব্রেডক্রাম্বস,
তুমি না?
359
00:15:26,558 --> 00:15:28,593
{\an3}You van thieves thought
আপনি অতিক্রম করতে পারেন
360
00:15:28,626 --> 00:15:30,495
{\an3}the long arm of the law,
but you can't!
361
00:15:30,528 --> 00:15:32,364
{\an3}'কারণ এই ভ্যানটি চায়নি
to leave its daddy!
362
00:15:32,397 --> 00:15:33,665
(phone chiming)
363
00:15:33,698 --> 00:15:34,466
- দারুণ!
364
00:15:35,433 --> 00:15:37,536
{\an1}অলিভার এইমাত্র আমাকে টেক্সট করেছে
ঠিকানা
365
00:15:37,569 --> 00:15:39,137
I know where my son is.
366
00:15:39,170 --> 00:15:41,006
- তুমি আমাকে তোমার ছেলের কাছে নিয়ে আসো...
367
00:15:41,039 --> 00:15:43,175
আমি তোমাকে তোমার ভ্যানে নিয়ে আসব।
368
00:15:43,208 --> 00:15:45,143
{\an3}আপনার কি গাড়ি আছে?
I took one of those
scooter rentals here.
369
00:15:45,176 --> 00:15:47,079
{\an1}- হ্যাঁ, এখানেই,
the white one--
- Great, I'll drive.
370
00:15:47,112 --> 00:15:48,547
{\an1}- না, না, না।
- No, no, I got it!
371
00:15:48,580 --> 00:15:50,048
{\an1}- No, no!
- বুঝলাম। আমি চালাব!
372
00:15:50,081 --> 00:15:51,283
{\an3}- তুমি নও
driving my car, man.
373
00:15:51,316 --> 00:15:52,284
- Okay, I'll take shotgun.
374
00:15:52,317 --> 00:15:53,485
(জেফ): না, আমার পা লম্বা।
375
00:15:53,518 --> 00:15:55,187
- Okay, I'll hop in the back.
376
00:15:55,220 --> 00:15:56,588
(চোনাথন): আরে, অলিভার!
377
00:15:56,621 --> 00:15:58,123
Brought my home-brew kit,
378
00:15:58,156 --> 00:16:00,025
তাই আমি তোমাকে শেখাতে পারি
কিভাবে কিছু বিয়ার তৈরি করা যায়।
379
00:16:00,058 --> 00:16:01,994
Smell these hops.
380
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
- তারা অদ্ভুত গন্ধ!
381
00:16:04,163 --> 00:16:06,699
{\an3}- I agree, they smell great.
আপনিও মাতাল পান।
382
00:16:08,166 --> 00:16:09,401
(গলা পরিষ্কার করা)
তাই...
383
00:16:10,568 --> 00:16:13,071
{\an3}Did Mulia mention me
তোমার সময়
থেরাপি সেশন?
384
00:16:13,104 --> 00:16:14,239
{\an3}আমি জানি না
if you noticed,
385
00:16:14,272 --> 00:16:16,008
{\an3}কিন্তু সে ঝোঁক রাখে
আমার সম্পর্কে অভিযোগ করতে
386
00:16:16,041 --> 00:16:16,909
behind my back.
387
00:16:16,942 --> 00:16:19,277
undefined
undefined
388
00:16:19,310 --> 00:16:21,046
undefined
undefined
389
00:16:21,079 --> 00:16:21,880
undefined
390
00:16:21,913 --> 00:16:24,316
undefined
undefined
391
00:16:24,349 --> 00:16:26,051
undefined
392
00:16:26,084 --> 00:16:27,552
undefined
undefined
393
00:16:27,585 --> 00:16:30,288
undefined
undefined
394
00:16:30,321 --> 00:16:32,157
undefined
395
00:16:32,190 --> 00:16:33,392
undefined
undefined
396
00:16:33,425 --> 00:16:35,060
undefined
397
00:16:35,093 --> 00:16:37,696
undefined
undefined
398
00:16:37,729 --> 00:16:40,132
undefined
app just alerted me
399
00:16:40,165 --> 00:16:44,603
{\an1}একটি একেবারে নতুন ডায়েটে, যেখানে আপনি
আপনার সমস্ত পুষ্টি গ্রহণ করুন
বাতাস এবং সূর্যালোকের মাধ্যমে।
400
00:16:44,636 --> 00:16:46,805
{\an1}এটি কিছু কাজ করে
like this, here we go.
401
00:16:46,838 --> 00:16:49,041
{\an1}(নিঃশ্বাস ছেড়ে, হাহাকার)
402
00:16:49,074 --> 00:16:50,208
- Okay, you know what?
403
00:16:50,241 --> 00:16:52,411
{\an3}Me and Ooliver
কিছু বিয়ার তৈরি করতে যাচ্ছি।
404
00:16:52,444 --> 00:16:55,213
{\an1}- তোমার কি সমস্যা?
He is just a child!
405
00:16:55,246 --> 00:16:57,783
{\an1}আপনি কি জানেন কত গ্লুটেন
there is in beer?
406
00:16:57,816 --> 00:17:02,087
{\an3}- ওহ, আমি দুঃখিত, ফেফানি,
that we're not feeding him
rainbows and sunshine!
407
00:17:02,120 --> 00:17:04,122
{\an3}বা এটা ঠিক নয়
আপনার অ্যাপের সাথে?! আমি জানি না!
408
00:17:04,155 --> 00:17:05,023
(ওভারল্যাপিং চিৎকার)
409
00:17:05,056 --> 00:17:06,658
{\an1}(Mulia crying): Stop it,
stop it, stop it!
410
00:17:06,691 --> 00:17:08,593
{\an1}We shouldn't fight like this
in front of the child!
411
00:17:08,626 --> 00:17:10,462
{\an1}You're gonna be okay.
এটা ঠিক আছে।
412
00:17:10,495 --> 00:17:13,098
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো...
413
00:17:13,731 --> 00:17:15,267
- আমরা কিছু টিভি দেখতে পারি?
414
00:17:15,300 --> 00:17:17,602
- অবশ্যই। হা! অবশ্যই!
415
00:17:17,635 --> 00:17:19,805
{\an1}You know what? এটি একটি মহান
time to introduce you
416
00:17:19,838 --> 00:17:21,573
কিছু প্রতিপত্তি টেলিভিশনের কাছে।
417
00:17:21,606 --> 00:17:22,808
{\an1}- হ্যাঁ। তুমি এটা পছন্দ করবে।
(electronic whirring)
418
00:17:22,841 --> 00:17:25,277
{\an1}This is what we call
419
00:17:25,310 --> 00:17:28,780
{\an3}prestige television,
muli no kutemwa ici.
420
00:17:28,813 --> 00:17:31,483
(ukulila)
421
00:17:33,184 --> 00:17:34,753
(ukufuuta)
422
00:17:36,287 --> 00:17:38,757
(ukulila)
423
00:17:40,825 --> 00:17:45,130
(ukupopomenwa, ukupopomenwa)
424
00:17:45,163 --> 00:17:46,765
(ukubilikisha kwa pa kompyuta)
425
00:17:52,504 --> 00:17:56,108
{\an1}- Ee, mulandu nshi tufwile ukuba
ukulolela pa nse pali aya makona?
426
00:17:56,141 --> 00:17:58,643
{\an1}Naumfwa Pamulu wa Mulongo,
bapokele imilimo ya kutuma amashiwi
pa mulandu wa kuti.
427
00:17:58,676 --> 00:18:00,278
Tabalekabila
tapali ififulo fya kucingililamo!
428
00:18:00,311 --> 00:18:02,114
- Umuntu, ifyo fya buwelewele!
429
00:18:02,147 --> 00:18:03,448
{\an1}Nga cakuti ifipe fyakupilibula filepunka
foni yenu?
430
00:18:03,481 --> 00:18:05,250
- Mubomfya amakoodi, na shiti.
431
00:18:05,283 --> 00:18:07,552
{\an1}- Umutwe obe walifulisha ne filoto.
Ukukulenga ukufwa ubushiku bumo!
432
00:18:07,585 --> 00:18:09,488
- Limbi. Lelo te lelo, foo!
433
00:18:09,521 --> 00:18:11,590
(cibulukutu cilebilima)
434
00:18:11,623 --> 00:18:12,891
- Iciputulwa ca nshita cileisa! Ukubutuka!
435
00:18:12,924 --> 00:18:16,528
{\an1}(inyimbo isha maka, ukubilikisha)
(cibulukutu cilebilikisha)
436
00:18:22,800 --> 00:18:24,536
- Ah, ica kupapusha!
437
00:18:24,569 --> 00:18:26,838
{\an1}- Pakuti mumone ifyo mwapitamo
ukukwatwa nga filya fine.
438
00:18:26,871 --> 00:18:28,273
Teti nsumine
ulingile ukwikala
439
00:18:28,306 --> 00:18:29,407
{\an3}ukupitila muli ifyo
cila bushiku.
440
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
{\an1}- Kanshi, finshi mwatontonkanyapo?
Ica cine ukucila ica cine, te fyo?
441
00:18:31,743 --> 00:18:34,513
{\an1}Ukufumyako fye ifibanda,
twalishiba ukuti ifibanda fyaba fye
ukupashanya ubupiina, .
442
00:18:34,546 --> 00:18:36,181
{\an1}tapali ifibanda ifya cine cine
Panshi ya Mulongo.
443
00:18:36,214 --> 00:18:37,749
{\an1}- Nshacimona.
444
00:18:37,782 --> 00:18:39,718
{\an3}- Oh, mwalishiba cinshi?
Mucine cine cilabuula .
panuma ya nshita cinelubali,
445
00:18:39,751 --> 00:18:41,419
{\an3}kanshi ulingile fye ukuputula
ifiputulwa 300 ifya kubalilapo.
446
00:18:41,452 --> 00:18:42,420
- Ee.
447
00:18:42,453 --> 00:18:44,656
Nali no kuya. Batata
ukunjikata nombaline.
448
00:18:44,689 --> 00:18:46,591
Nali no kufika ku ng'anda
kabili ukubomba umulimo wa ku ng’anda.
449
00:18:46,624 --> 00:18:48,593
- Cinshi? Bushe tatuli
bwino ukufika kuli imwe?!
450
00:18:48,626 --> 00:18:50,695
{\an1}- Pa numa ya fyonse ifyo twacitile?
Takuli nangu ukutasha?
451
00:18:50,728 --> 00:18:53,165
{\an1}- Mwalishiba shani? Nga ca kuti tacali
kuli iwe na Mulia,
452
00:18:53,198 --> 00:18:54,499
{\an1}ukukansana pantanshi yakwe
inshita yonse,
453
00:18:54,532 --> 00:18:55,700
{\an1}tekuti abe
ukubutuka pali ino nshita.
454
00:18:55,733 --> 00:18:59,171
- Oh, nga iwe na Fefani
ubucibusa bwaba fye bwino nga nshi.
455
00:18:59,204 --> 00:19:01,306
Mundekeleniko,
finshi mulesondwelela?
456
00:19:01,339 --> 00:19:03,942
{\an1}- Fefani, uli uwaumfwika
ukufwa insala mu kumfwa kobe,
457
00:19:03,975 --> 00:19:07,245
{\an3}kabili ukukanalondolola nangu cimo
iya busha ubwaba mwi samba
458
00:19:07,278 --> 00:19:08,479
iyo iyasansalikwa mu kubapo kobe.
459
00:19:08,513 --> 00:19:10,649
{\an1}- Kabili caba nga, Amabala,
bushe muli na fimbi
460
00:19:10,682 --> 00:19:12,617
{\an1}imibele ya muntu,
ukucila pali ilya kantolo?
461
00:19:12,650 --> 00:19:14,519
- Cinshi?! Ee!
Nakwata aya magalasi.
462
00:19:14,552 --> 00:19:17,589
{\an1}(ukukansana ukwacilapo)
- Mwalishiba cinshi?
Amagalasi te mibele.
463
00:19:17,622 --> 00:19:20,626
(inyimbo sha maka)
464
00:19:24,362 --> 00:19:25,430
(ukupopomenwa)
465
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
- Natotela. Twatasha pa kwensha.
466
00:19:28,399 --> 00:19:31,303
Boma! Pali van yesu.
467
00:19:33,238 --> 00:19:34,673
Ha-ha!
468
00:19:35,540 --> 00:19:37,375
{\an3}Nomba pali fye
icintu cimo icashele ukucita.
469
00:19:37,408 --> 00:19:38,610
{\an1}- Bwesheni umwana wandi umwaume.
470
00:19:38,643 --> 00:19:40,478
Leteni aba bacipondoka ba van
ku bulungami.
471
00:19:40,511 --> 00:19:41,813
Tulekabila
ubupekanyo bwa "ukubikamo".
472
00:19:41,846 --> 00:19:43,548
{\an1}Tata, muli mupepi ne ncende.
473
00:19:43,581 --> 00:19:47,852
{\an3}Ukupanga umupeto uwapilibulwa,
lindilila icishibilo candi ilyo
mwacita, lindilila icishibilo candi!
474
00:19:47,885 --> 00:19:49,654
Jefu. Uleya
ukupoka umusana.
475
00:19:49,687 --> 00:19:51,523
{\an3}Ukupanga kwa fitatu-I.
Moneni ifyo mutanda.
476
00:19:51,556 --> 00:19:53,992
Ulebika amenso yobe pa fyo ulecita.
Ulebika amenso yobe pa fyo ulecita.
477
00:19:54,025 --> 00:19:55,660
Aba baibi ba van .
bali aba nkumbu, Jefu!
478
00:19:55,693 --> 00:19:58,330
(ukukansana ukwabula ukwishiba)
479
00:19:59,931 --> 00:20:01,366
- Umuolife?
480
00:20:01,399 --> 00:20:03,568
(bonse balebilikisha)
481
00:20:03,601 --> 00:20:05,237
Mwisa, mwisa!
482
00:20:05,270 --> 00:20:06,939
(ukuonaula kwa gilasi)
483
00:20:09,040 --> 00:20:12,410
{\an1}- Ukufuuta, imwe abaiba ifipe
amalwele!
484
00:20:12,443 --> 00:20:13,311
(ukubutuka kwa mfuti)
485
00:20:13,344 --> 00:20:15,214
(ukubilikisha)
Awe!
486
00:20:16,981 --> 00:20:18,584
Icimenwa candi!
487
00:20:18,783 --> 00:20:20,552
(ukulila): Ni nani ine?
488
00:20:20,785 --> 00:20:23,321
Oh Lesa, napapata.
489
00:20:23,354 --> 00:20:24,890
Awe.
490
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
Ucibike kulya,
ukucibika muli ilya ncende.
491
00:20:29,761 --> 00:20:31,263
Iseni!
492
00:20:31,763 --> 00:20:33,365
{\an1}- Ababomfi, bafume.
493
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
(umubomfi): Mu nshila iyi ine.
494
00:20:34,766 --> 00:20:36,801
(inyimbo sha kusekesha)
495
00:20:36,834 --> 00:20:39,838
{\an1}- Imwe bane muli mu cifungo
pa kwiba van.
496
00:20:39,871 --> 00:20:42,274
- Na ukupoka umuntu.
- Cine.
497
00:20:45,576 --> 00:20:46,677
Muli ne nsambu
ukutwalilila ukucena.
498
00:20:46,711 --> 00:20:49,748
{\an1}Icili conse ico ulelanda nangula ukucita
fikabikwa mwikumbi.
499
00:20:49,781 --> 00:20:51,850
{\an1}Uli ne nsambu
ku app ya loya.
500
00:20:51,883 --> 00:20:54,319
{\an1}- Cisuma, tatwalimupokele.
Twalimupeele indalama!
501
00:20:54,952 --> 00:20:56,788
{\an3}- Tabalekabila
ukuya mu cifungo, te fyo?
502
00:20:56,821 --> 00:20:58,723
{\an3}Tabancitile ububi,
nangu icili conse.
503
00:20:58,756 --> 00:20:59,857
- Baibile van, umwana.
504
00:20:59,891 --> 00:21:03,762
{\an1}Ici ecicitika
ilyo mwacita ifyo. Nali no kwishiba.
505
00:21:03,795 --> 00:21:05,564
Batata bali ni kakwesha wa fya kutwala ifya kulya.
506
00:21:06,764 --> 00:21:08,834
{\an1}Nga twatemwa nga twabomfya
inshita iikalamba pamo, lelo...
507
00:21:10,501 --> 00:21:12,070
{\an1}Nalimo kuli van imbi
ukuibiwa ukuli konse.
508
00:21:12,103 --> 00:21:13,872
- Ee, bonse twalipekanya.
509
00:21:13,905 --> 00:21:15,874
- Nga cakutila mulefwaya ukulaikala pamo,
nangu fimbi, pokeni ubwalwa...
510
00:21:15,907 --> 00:21:17,642
{\an1}- Awe. Tonse twalipekanya, twatasha.
- Ishuko.
511
00:21:17,675 --> 00:21:19,311
- Ee, ukutasha.
512
00:21:19,911 --> 00:21:21,513
Bushe uli bwino, We Oliver?
513
00:21:21,546 --> 00:21:23,348
- Ee, ndi bwino, Tata.
514
00:21:23,948 --> 00:21:26,918
Cali ica nsansa. Kabili nasambilile ifingi.
515
00:21:26,951 --> 00:21:29,721
{\an3}Bushe mwalishiba ukuti balalya
ukumoneka kwa kasuba Pa Muulu wa Mulongo?
516
00:21:29,754 --> 00:21:31,456
- Nshacitile fyo.
517
00:21:31,489 --> 00:21:33,959
{\an1}Lelo ndebebeta akasuba
tacilomfwika bwino
nga aisikilimu!
518
00:21:37,595 --> 00:21:39,464
(ukuseka)
519
00:21:39,497 --> 00:21:40,932
- Ico eco mwapokelela!
- Aw, cali icaonaika!
520
00:21:40,965 --> 00:21:42,367
Icintu conse caonaika!
521
00:21:43,601 --> 00:21:45,771
- Kwena. Mmm.
522
00:21:46,971 --> 00:21:49,541
{\an3}Bushe kuti mwalya ifyo?
Bushe kuti mwasakamana nga nakwata fye
ukuluma bwangu?
523
00:21:50,708 --> 00:21:52,311
Cawama nga nshi.
524
00:21:55,747 --> 00:21:58,450
{\an1}- Ndetontonkanya ukutila naletwala
ifyo ndeumfwa
525
00:21:58,483 --> 00:22:01,619
{\an1}ukulola ku tata uushasangwa
pa mulu wa Konatani.
526
00:22:01,652 --> 00:22:04,622
Oliver alimpeele ishuko
pa kuti mu kupelako aputule iyo mibele.
527
00:22:04,655 --> 00:22:06,491
{\an1}Ni cibusa wandi uwapalamisha.
528
00:22:06,524 --> 00:22:09,528
{\an1}Ndetontonkanya ukutila nali
nyina umusuma kuli wene.
529
00:22:16,067 --> 00:22:17,235
- Mwapoleni, Amabala.
530
00:22:17,268 --> 00:22:20,705
{\an3}Wali umwana umubifi!
Lelo tuli pano
ukukupeela indalama.
531
00:22:20,738 --> 00:22:23,141
{\an3}(umwanakashi): Ni cipya
Ukusumina Ubupekanyo bwa Bafungwa!
532
00:22:23,174 --> 00:22:24,709
{\an3}Twalimuletela
umusambo wa kantolo.
533
00:22:24,742 --> 00:22:25,810
Ca cifyalilwa.
534
00:22:25,843 --> 00:22:27,479
(umwaume): Icisuma, icisuma!
535
00:22:35,820 --> 00:22:40,559
Ilyo umwana atila .
"Mayo, ndi ne nsala" ♪
536
00:22:41,959 --> 00:22:47,733
Kabili mwalishiba ukuti mulefwaya .
ukucita ifisuma ♪
537
00:22:48,933 --> 00:22:52,637
{\an8}♪ Bushe muleenda fye ukufumapo ♪
538
00:22:52,670 --> 00:22:55,573
{\an8}♪ Pantu uli uwapamfiwa ilelo ♪
539
00:22:55,606 --> 00:23:01,613
{\an7}♪ Ukutuma ifipesha amano
cilenga ukuti uleumfwa bwino nga nshi ♪